CÓMO SE ESCRIBE EL TLAPANECO

La obra Xó- nitháán me̱ 'pha̱ a ̱ (Cómo se escribe el tlapaneco), fue escrita por Abad Carrasco Zúñiga y MarcosWeathers D., y fue publicada en 1988 por la Asociación para la Promoción de Lecto-Escritura Tlapaneca. Con el permiso de los autores y con el ánimo de los ciudadanos me̱ 'pha̱ a s ̱ (incluida la gente que se comprometió con la Asociación, que ya no existe), aquí se presenta la gramática en formato electrónico facsimilar, el cual muestra el texto completo de la edición impresa utilizando imágenes escaneadas de cada página (lamentablemente no es posible hacer búsquedas en este tipo de formato).

La obra XÓ- NITHÁÁN ME’PHAA (Como se escribe el Tlapaneco), fue escrita por Abad Carrasco Zúñiga y Marcos Weathers D. y fue publicada en 1988 por la asociación para la promoción de Lecto-Escritura Tlapaneca, con el premio de los autores y con el anónimo de los ciudadanos Me’phaas.

El idioma Tlapaneco se habla en el sureste del estado de Guerrero. Según datos registrados en las jefaturas de zonas de supervisión escolar, había 67,500 habitantes del Tlapaneco en el área de la montaña en 1987. Además se calcula que hay unos siete habitantes en el área de la Costa Chica.

El Tlapaneco pertenece a un grupo de lenguas que se llama otomangue. Otras lenguas Otomangues son:

Amuzgo

Chinanteco

Otomí

Mixteco

Zapoteco

Entre otras

 

Existen diferencias marcadas entre una variante y otra variante, pero lo que unifica la lengua Tlapaneca es la variante del centro de la región, la de Malinaltepec. Esta variante se habla cerca del 40% de los Tlapanecos.

Libro sobre el Tlapaneco

En comparación con otras lenguas de México, el Tlapaneco se ha estudiado muy poco. Hay apenas dos estudios formales sobre la lengua.

-El primero fue hecho por un alemán, Leonhard Schultzejena, quien vivió en Malinaltepec por unos siete meses en 1930. Su libro fue escrito en alemán, con el título: indiana 3:bei den azteken, mixteken und tlapaneken der sierra madre del sur von mexiko, y se publicó en Alemania en 1938, más de 200 páginas tratan del área Tlapaneca.

-El segundo libro formal es la lengua Tlapaneca de Malinaltepec, por Jorge A. Suárez, que publicó la Universidad Nacional Autónoma de México en 1983, las 640 páginas se basan en una investigación de más de cinco años que hizo el autor entre hablantes del Tlapaneco que vivían en México.

El alfabeto

Lo primero que se necesita para escribir una lengua es el alfabeto. Para formar el alfabeto propio Tlapaneco se empezó con una investigación en sus sonidos (fonemas). Luego se escogieron las letras del alfabeto (grafías) para escribir esos sonidos.

Las consonantes

Las consonantes se llaman básicas porque forman la base de la escritura del Tlapaneco. Los demás sonidos consonánticos consisten en combinaciones de las consonantes básicas.

Consonantes combinadas

En el Tlapaneco no es raro que en una sílaba se encuentren combinaciones de dos, tres o cuatro consonantes, para facilitar las lecturas y escritura del Tlapaneco.

Las vocales

Las vocales del Tlapaneco son las mismas cinco que tiene el español, y tiene los mismos sonidos, además en tlapaneco las vocales combinan por medio de tres tipos de modificaciones, cada vocal puede ser corta o larga, oral o nasal, simple o con saltillo.