Cicatriz que te mira (Tsina rí nàyaxà)
Es un libro de poemas escritos en me’phaa por el escritor Hubert Martínez Calleja mejor conocido como Hubert Matiúwàa (Guerrero, 1986), originario de la Montaña de Guerrero de Malinaltepec y perteneciente a la cultura me’phaa. Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Guerrero y posteriormente su maestría en estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Es una obra que habla sobre la violencia que aqueja a su pueblo. La obra se encuentra dividida en dos apartados: “Cicatriz que te mira” y “Las rayadoras de Marutsíí”; ambos abordan el tema de la violencia que se vive no sólo en la sierra del estado de Guerrero, sino en muchos otros pueblos de nuestro México profundo. Esta violencia que ha quebrado al país y que en esta ruptura ha logrado también romper las comunidades, su unión, su fuerza de resistir a la aculturación.
El autor del libro compartió el link para descargar el libro de poesía en idioma mè'phàà-español: Tsína rí nàyaxà’/ Cicatriz que te mira. Pluralia Ediciones/Secretaria de Cultura de la CDMX (2017).
