Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo recibieron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019

• Resaltaron las ganadoras la importancia de contar con este galardón único en México

Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo recibieron el mediodía del viernes 28 de junio el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena2019, en las categorías de narrativa y poesía, respectivamente, en el marco de la 19 Feria del Libro Infantil y Juvenil Hidalgo, que se celebra en el Centro Cultural del Ferrocarril en Pachuca. Ambas especialistas destacaron la necesidad de visibilizar el trabajo de traducción literaria.

“Quiero reconocer la labor de dos poetas, narradoras, escritoras, traductoras, creadoras”, expresó la titular del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), Dra. Lucina Jiménez, luego de entregar los reconocimientos en compañía del secretario de Cultura de Hidalgo, José Olaf Hernández Sánchez.

Ante el público asistente a esa feria, escritores y medios de comunicación, la directora general del INBAL resaltó la labor que realizan las y los traductores para dar a conocer a los lectores en español la literatura en otras lenguas.

“El INBAL, junto con el Gobierno del Estado de Hidalgo, se compromete con este Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelenapara dar reconocimiento a aquellos profesionales de las literaturas, dicho en plural, quienes nos permiten, a través de su sensibilidad, de su creatividad, pero también de sus propias miradas y construcciones literarias y poéticas, acercarnos a los estilos de escritores y escritoras en otros idiomas”.

El galardón en la categoría de poesía fue otorgado a Díaz Castelo por su traducción de Cielo nocturno con heridas de fuego, del escritor estadounidense Ocean Vuong, y en la de narrativa, a Abramo, por su traducción de Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre, del escritor portugués Gonçalo M. Tavares.

“Cuando Paula Abramo y Elisa Díaz nos colocan frente a las obras que han traducido, no sólo nos abren la puerta al universo de la literatura en portugués o inglés a través de dos autores específicos, sino que además nos permiten, por medio de la capacidad creativa, narrativa y poética que ellas mismas han construido, acercarnos a ese mundo que nos abre una ventana intercultural desde la literatura”, agregó la titular del INBAL.

El secretario de Cultura de Hidalgo subrayó la importancia de este premio y recordó que en 2017 Hidalgo encabezó una celebración nacional para conmemorar el centenario del nacimiento de la escritora, crítica literaria, periodista y traductora pachuqueña.

“Nos da mucho gusto compartir este premio con el INBAL para reconocer la labor erudita de las y los traductores de literatura, pues están obligados al dominio del idioma elegido y de la lengua destino, en este caso el español”, refirió Hernández Sánchez, y agregó que el panorama literario actual se enriquece con la obra de Abramo y Díaz Castelo.

Escritoras destacan labor de traductores

Paula Abramo dijo sentirse feliz por recibir el premio después de muchos años que ha dedicado a la traducción literaria, y añadió que en todo este tiempo ha luchado junto con diversos traductores para visibilizar el trabajo autoral que realizan.

“Es una labor única. Un mismo libro no va a ser traducido de igual manera por dos personas. La existencia de este premio puede ser un instrumento importante para fomentar la traducción, ampliarla y darle espacios de expansión y de visibilidad. En ese sentido me alegra mucho no solamente haberme ganado el premio, sino que exista este galardón, y espero que exista durante muchos años”, señaló Abramo.

Por su parte, Elisa Díaz Castelo expresó que el trabajo de las traductoras y los traductores no había recibido el reconocimiento que hoy otorga este premio único en México.

“Agradezco al INBAL y al Gobierno del Estado de Hidalgo por hacer posible este premio que es un primer paso en la visibilización del trabajo de los traductores, que a lo largo de la historia ha sido invisibilizado y se ha visto como un arte menor. Es el primer paso para convertirlo en una verdadera bella arte”, concluyó Díaz Castelo.

Paula Abramo nació en la Ciudad de México en 1980. Es poeta y traductora. Estudió la licenciatura y la maestría en Letras Clásicas en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Recibió el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza 2013 por su poemario Fiat Lux. Parte de su obra está incluida en las compilaciones La edad de oro, antología de poesía mexicana actual (2012), Siete rutas hacia un bosque alemán (2016) y Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas 1964-1985 (2017). Entre las obras que ha traducido se encuentran La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves de Joca Terron (2015), El libro de las imposibilidades de Luiz Ruffato (2015) y Mary Jo de Ana Pessoa (2018).

La poeta Elisa Díaz Castelo nació en la Ciudad de México en 1986. Es licenciada en Letras Modernas Inglesas por la UNAM y maestra en Escritura Creativa (Poesía) por la New York University. Ha colaborado enEste País, La Otra, Lado Be, Literal Latté, Los Bárbaros, Periódico de Poesía, Sobremesa y Tierra Adentro. Ha recibido el apoyo del programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y de la Fundación para las Letras Mexicanas. Obtuvo el XV Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal por su poemario Principia. Parte de su trabajo está compilado en las antologías Fuego de dos fraguas (2016) y Voces nuevas (2017).